译者注：原文发表于《老实人报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间6月18日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
俄亥俄州克利夫兰讯——勒布朗·詹姆斯对着麦克风讲话，声带略显沙哑。
你们得原谅他。詹姆斯刚刚在一辆花车上，和大约一百万名他最亲密的“朋友”一起喝着酒、呐喊、唱歌、跳舞，度过了这一天。
当然，当街道两旁的陌生人与詹姆斯一起庆祝骑士2016年总冠军时，他们之中没有人真正了解他。但他们都感受到了一种共同的释然，那是打破冠军魔咒后卸下的重担。
这意味着他们能感同身受，当时詹姆斯告诉大家，哪怕总决赛已经过去了三天，他依然不敢相信比赛是怎样收尾的。
“眼下发生的一切对我来说依旧非常魔幻，”在下周一就满十周年之际，詹姆斯曾如此说道，“我还是没缓过神来到底发生了什么。不知道出于什么疯狂的原因，我感觉自己一觉醒来，又要重新打总决赛第四场了。
“我会觉得，靠，我们居然还1-2落后呢。”
克利夫兰总有一天会再次成为冠军之城。但这绝对无法超越詹姆斯在系列赛中1-3落后但最终逆转勇士时所迸发出的能量。
在骑士击败一支73胜球队并打破52年魔咒的10年后，我很笃定地认为，克利夫兰体育迷的巅峰时刻已经定格。
他们已经见证了自己一生中最伟大（在许多情况下也是唯一）的冠军，而且他们不会再看到比这更有分量的冠军了。
即便是NFL的布朗队赢下队史首座超级碗，或者MLB的守护者队终结77年的世界大赛冠军荒，也无法企及。
我们的论点始于那轮系列赛第四场收官阶段那种熟悉的无力感，当时勇士踏入了那个被我们称作“The Q（火箭借贷球馆）”的场地，用一场108-97的胜利夺走了比赛，并且抽干了克利夫兰的灵魂。
勇士手握3-1的系列赛领先优势，这在以往总决赛的舞台上从未有人逆转过。克利夫兰球迷则在连续第52个颗粒无收的年头里苦苦挣扎。而且你读到这里就可以断言，没有任何一场超级碗比赛能够铸就这般的传奇。
首先，詹姆斯率领的骑士打破的是整座城市的魔咒，这与终结单一球队的苦难截然不同。距离克利夫兰的下一个50年冠军荒还有40年的光景。而且我们可能永远见不到一场超级碗的惊天逆转，能复刻骑士连下三城那载入史册的壮举。
目前最接近的例子是第51届超级碗，当时前爱国者队四分卫汤姆·布雷迪在对阵猎鹰队时抹平了25分的分差。布雷迪缔造了超级碗历史上最伟大的逆转，这是布朗队球迷根本无法想象的戏码，除非是被对手翻盘。
要想与2016年相提并论，我们必须把布雷迪分给布朗队，然后假装他是个克利夫兰本地人，还要让他成为球队的首轮秀。然后布雷迪会因为觉得布朗队无法围绕自己建队而加盟海豚队。而且在这之后，布雷迪还要通过《体育画报》发表一封真情流露的信件宣布回归，并在信中承诺会终结这座城市的冠军荒。
哪怕是这样，我们拼凑出的剧情也不过才一半。
击败勇士——不对，是73胜的勇士——让克利夫兰的夺冠成就充满了无与伦比的满足感。你对一个守护者队死敌所产生的厌恶感，能达到你对勇士内线刺头德雷蒙德·格林那样（甚至现在依然如此）的程度吗？
我不知道。因为格林不仅个性张扬，而且这么说吧，他对NBA规则尺度的把握也非常飘忽。他喋喋不休，他生拉硬拽，他袭击了詹姆斯的腹股沟。而且除了2016年总决赛被禁赛的那一场（再次感谢你，德雷蒙德），格林始终横亘在克利夫兰的前进之路上。
在过去十年里，勒布朗四次率领骑士杀入总决赛。这四次，勇士都在那里严阵以待。而且要是守护者队想找到一个类似的宿敌，他们（以及另一个对手）将不得不打破棒球界近50年来的历史规律。
上一次两支球队在连续赛季中均斩获各自联盟冠军还要追溯到1978年，当时道奇队和扬基队在扬基队夺冠后的第二年再度会师决赛。那个赛季扬基队赢下了100场比赛，而道奇赢下了95场。
战绩固然出色，但根本无法与骑士当年亲手粉碎的那份神迹相提并论。
你看，骑士不仅仅是在本土球星的率领下，在总决赛1-3落后时打破了52年的冠军荒。他们还是在踩着所谓的“史上最强球队”做到的这一切。勇士在2016年常规赛中豪取创NBA历史纪录的73胜。勇士后卫斯蒂芬·库里成为了联盟历史上首位全票MVP。
骑士用他们历史性的绝地反击粉碎了这一切。而且除非克利夫兰自家的布雷迪在超级碗中抹平三次达阵的劣势，或者是守护者队在世界大赛中逆转1-3的落后绝境，并击败豪取117胜的道奇队（这支道奇队还要在前一年击败过守护者队），否则我实在想象不出克利夫兰还能怎么去超越上一座冠军的辉煌。
这里可能首先是一座橄榄球之城，而且在没有勒布朗的日子里，它退而求其次是一座棒球之城。但骑士将永远高悬着这座城市最伟大的总冠军旗帜。
十年过去了，其实我们也依然不敢相信，勒布朗。
作者：Jimmy Watkins
译者：GWayNe
